Большой русско-английский словарь - ряд

муж.
1) row
line
2) воен. (в строю) file, rank
3) (некоторое количество) series ед. и мн.
a number, several
4) (в лавке, магазине) row of stalls
5) театр. row, tier
6) мат. series бесконечный ряд – infinite series
|| стоять в одном ряду с чем-л. – to rank with smth.
to be/rank on a par with smth. сомкнуть ряды – to close ranks в ряду чего-л. – among, amongst из ряда вон – extraordinarily, exceptionally, uncommonly из ряда вон выходящий – remarkable, outstanding, exceptional в рядах армии в первых рядах рядами целый ряд в ряде случаев в ряд

м.
1. row
~ кресел row of chairs
~ за ~ом row upon row
2. (шеренга) file
3. (места в театре, кино и т. п.) row
4. (совокупность явлений) : длинный ~ дней days that dragged on one after the other
5. (некоторое количество чего-л.) series, number
в ~е стран in a number of countries
целый ~ причин a series of causes
в целом ~е случаев in a number of cases
~ поколений many generations
6. мн. (состав, среда) rank sg.
служить в ~ах Российской Армии serve in the Russian Army
7. (ларьки, прилавки для торговли) stalls pl., row of stalls
молочный ~ milk stalls
рыбный ~ fish stalls
из ~а вон выходящий outstanding
out of the general run
из ~а вон выходящий случай a quite exceptional case